Во что одета история:
происхождение названий тканей и кружева

Мир тканей похож на карту, где у каждого полотна есть своя родина и своя «фамилия». На этой карте запечатлена история торговли, культурных связей и технологического развития человечества. Практически каждое название хранит в себе рассказ о том, откуда пришла ткань, кто её создал и как она попала в наш обиход.

Деним — ткань, названная в честь французского города Ним

География на карте тканей

Давайте немного посмотрим на географию в названиях известных нам материалов.

• Деним (Франция, г. Ним, хотя название трансформировалось из «серж де Ним» — ткани из Нима).
• Бязь (от персидского bäz — полотно) пришла из Индии в Россию через Среднюю Азию.
• Ситец (от нидерландского sits — печатная ткань) — также индийское наследие.
• Кашемир (от области Кашмир в Гималаях) — знаменитые шарфы из пуха коз.
• Фланель (предположительно от валлийского gwlanen — шерсть, Уэльс).
• Бареж (из французского региона Бареж в Пиренеях) — лёгкая полупрозрачная шёлковая ткань.
• Дама (от сирийского г. Дамаск, славившегося своими ткачами) — ткань с атласным узором.
• Виши (в 1850 году создали в одноимённом французском городе) — знаменитая клетчатая ткань.
• Кисея (муслин) происходит от иракского города Мосул, через который эта воздушная ткань попадала в Россию и Европу.

Шёлк (Silk) – английское silk происходит от древнеанглийского sioloc, что восходит к латинскому sericum («шёлк») и греческому σηρικός (serikos - «шёлковый», от Σῆρες - «Серес», так греки называли народы Центральной Азии, включая китайцев.

Лён – слово «лён» праславянского происхождения. Это означает, что оно родилось в глубокой древности, в языке-предке всех славянских народов. Праславянское «лён» не изолированное слово, у него есть «братья» и «родственники» во многих других древних индоевропейских языках. Поэтому, согласно исследованиям, стоит признать, что льняная ткань не имеет одной «родины» — она возникла независимо в разных частях света: Древней Греции, в Римской империи, в Испании, в Древней Руси, но именно Древний Египет довёл её производство до уровня высокого искусства, сохранившегося в веках.

Жаккард — узорчатая ткань, названная в честь изобретателя ткацкого станка

Имена создателей

Но не только страны и города внесли свою лепту в название тканей, некоторые ткани получили названия в честь своих создателей или людей, их прославивших. И вот несколько примеров:

• Затрапеза — дешёвая пеньковая ткань из разноцветных ниток — выпускалась на ярославской фабрике купцов Затрапезных.
• Батист — назван именем фламандского ткача Батиста из Камбре, который первым получил эту тонкую хлопчатобумажную ткань ещё в XIII веке.
• Жаккард — происходит от фамилии французского изобретателя Жозефа Мари Жаккарда, создавшего около 1800 года знаменитый ткацкий станок для производства узорчатых тканей.

Свойства, ставшие именами

А вы знаете, что некоторые ткани получили своё название от слов, описывающих именно свойства ткани. Вот, например:

• Атлас по-арабски означает «гладкий» — эта блестящая ткань действительно отличается идеально ровной, скользящей поверхностью.
• Люстрин — получил название от французского lustre (блеск) — это шерстяная ткань с характерным глянцем.
• Муар — в переводе с французского означает «смоченный водой с прожилками» — так описывают переливчатый узор на этой ткани, напоминающий разводы на воде.
• Вельвет (Velvet) — происходит от английского velvet, что означает «бархат». В свою очередь, английское слово восходит к латинским корням villus («пушок», «пучок волос») — от них же образовалось и слово «велюр».
• Парча — происходит от итальянского drappi di paraggi — «драгоценные ткани» или paraticcio («украшенный»).
• Твид (Tweed) — название появилось в результате случайной ошибки. В Шотландии ткань называли tweel — по-шотландски «саржа» (диагональное переплетение). Когда ткань начали экспортировать в Лондон в XIX веке, кто-то из торговцев или клерков перепутал tweel с Tweed — названием реки Твид, которая протекает через шотландскую текстильную область. Так за тканью закрепилось имя реки.
• Букле (Bouclé) — происходит от французского bouclé - «завитой», «кудрявый», boucle означает «петля» или «завиток». Название прекрасно описывает внешний вид ткани.

Кружево — застывшая музыка нитей

Кружево: застывшая музыка нитей

И конечно же мы не можем не упомянуть кружево. Кружево — это, пожалуй, самый поэтичный вид текстиля. В отличие от вышивки (узора на ткани), кружево само является тканью, полной пустот и просветов. Оно появилось на рубеже XV–XVI веков почти одновременно в двух странах.

Главные страны рождения кружева:

• Италия (Венеция и Генуя) — здесь начали делать игольное кружево (punto in aria - «стежок в воздухе»). Его шили одной иглой, создавая плотные, графичные, как бы резные узоры. Венецианское кружево отличалось фантастическими цветами и буграми.
• Фландрия (ныне Бельгия) — родина коклюшечного кружева (плетение на специальных палочках-коклюшках). Фламандское кружево было более лёгким, с плавными линиями на сетчатом фоне.

Позже прославились:

• Франция (Алансон, Шантильи, Валансьен) — довела искусство до ювелирной тонкости.
• Ирландия — в XIX веке во время картофельного голода там изобрели вязальное кружево (крючком), чтобы спасти семьи от нищеты.

Сегодня кружево используют не только для украшения белья и платьев, но и в интерьерах, а благодаря лазерным технологиям — даже в технических тканях для автопрома. Так старая история плетёного воздуха находит всё новые и новые применения.

Маленькие археологические находки

И в заключении, хотелось бы сказать, что названия тканей — это живые свидетели истории. Каждое такое слово — маленькая археологическая находка, позволяющая заглянуть в прошлое и понять, как люди воспринимали материалы, которые их окружали. От персидского Фарабата до французского Виши, от ярославской фабрики Затрапезных до гималайского Кашмира — география названий тканей охватывает весь мир. И каждый раз, надевая одежду из той или иной материи, мы прикасаемся к этой многовековой истории.